11개의 다른 언어 그룹의 번역자들이 11월 18-24일 포르투갈 리스본에 모여 나사렛 첫 번째 수동 번역 정상회의를 위해
그룹은 2017-2021 매뉴얼에 대한 추가를 논의하고 각 언어에 대한 용어의 사전을 설정하는 데 5일을 보냈습니다.
글로벌 나사렛 출판의 헤드인 스콧 스타겔은 이벤트에 대한 아이디어를 생각해 냈습니다.
“올바른 어휘와 일관된 용어를 갖는 것이 중요합니다”라고 스타젤은 말했습니다.
위원회는 다음과 같은 언어를 대표했습니다. 알바니아어, 아랍어, 아르메니아, 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 헝가리어, 포르투갈어(브라질과 포르투갈), 루마니아어, 러시아어, 베트남어.
다른 언어 그룹을 함께 가져옴으로써 리더는 지난 몇 년보다 빨리 번역을 발표하기를 희망합니다.
“이 뒤의 주요 푸시는 지역이 미국 의회 후 대신 1월에 [수동 헌법에 대한 수정안에 ]투표를 시작할 수 있다는 것입니다”라고 스타젤은 말했습니다.
매뉴얼의 출판을 감독하는 데이비드 윌슨 총무 사무총장은 올해의 프로세스가 어떻게 다른지를 설명했습니다.
“총교육감 이사회는 전자 버전과 인쇄된 버전을 공식 매뉴얼로 선언했습니다”라고 그는 말했습니다. “이것은 우리가 번역 프로세스를 더 빨리 시작할 수 있도록 했습니다. 이제 2017-2021 매뉴얼은 조기 글로벌 의회를 위해 제자리에 있게 됩니다.”
스타젤은 모임의 중요성을 강조했습니다.
“우리는 영어 매뉴얼이 출시되기 전에 한 번에 이 많은 언어 그룹을 함께 가진 적이 없습니다”라고 그는 말했습니다. “일반적으로 우리는 영어 매뉴얼이 인쇄된 후 4월까지 기다려 이 프로세스를 시작합니다. 이것은 번역이 약 1년까지 지연된다는 것을 의미합니다.”
번역가들은 또한 이벤트에 감사했습니다.
“80년대 후반부터 매뉴얼을 번역하고 업데이트했으며, 포르투갈에 오겠다는 초대는 새로운 것이었습니다”라고 네덜란드 위원회의 회원인 한스 데벤터는 말했습니다. “‘지금까지 나는 주로 나 스스로 일했습니다. 그곳에 있을 때, 이 이벤트가 왜 조직되었는지 곧 분명했습니다. 팀이 있을 질문은 데이비드 윌슨 박사나 스콧 스타겔에 의해 즉시 대답되었으며, 프로세스에 매우 유익했습니다.”
윌슨은 정상 회의가 어떻게 밝혀졌는지에 만족합니다.
“그것은 정말로 우리가 한 최고의 것 중 하나였습니다”라고 그는 말했습니다. “우리는 일정보다 3-4개월 앞당깁니다. 모든 사람을 동시에 방에 갖는 것, 에너지, 내가 그곳에 있어 질문에 대답하고, 그들이 함께 협력할 수 있도록 – 그 모든 것이 매우 유익했습니다.”
이벤트가 잘 받아들였기 때문에, 지도자들은 아시아-태평양과 아프리카 지역에서 비슷한 모임을 개최하기를 희망합니다.
“40명의 참가자가 매뉴얼의 11개 언어 버전에서 일하는 것을 동시에 및 같은 장소에서 진정한 국제 교단이 된다는 것이 무엇을 의미하는지를 반영했습니다”라고 포르투갈 문학 코디네이터인 라켈 페레이라는 말했습니다. “강렬한 일 외에도 우리는 다른 관점과 사랑의 친교를 공유하는 좋은 시간을 가졌으며, 창조하고, 구속하고, 우리를 하나님의 사랑하는 자녀가 되도록 지속적으로 형성하는 분을 통해서만 가능합니다.”
매뉴얼에 대한 더 많은 정보와 2017-2021 전자 버전에 액세스하려면 nazarene.org/manual을 방문하십시오.
–총무 사무실